1 00:01:45,880 --> 00:01:47,680 Acorde... 2 00:01:47,960 --> 00:01:49,760 Acorde! 3 00:01:51,040 --> 00:01:52,840 Acordar! 4 00:01:53,320 --> 00:01:55,040 Vá embora, mãe. 5 00:01:58,800 --> 00:02:00,360 São 7h30... 6 00:02:01,200 --> 00:02:04,440 Você dormiu demais e está um lindo dia. 7 00:02:16,760 --> 00:02:18,560 Mãe? 8 00:02:21,160 --> 00:02:22,840 Mãe, você está ouvindo? 9 00:02:27,640 --> 00:02:29,280 Mãe! 10 00:02:34,880 --> 00:02:38,720 Você disse que me acordaria às 6 e agora são quase 8! 11 00:02:40,680 --> 00:02:43,800 -Mãe! -Por que tanta pressa? 12 00:02:43,880 --> 00:02:49,280 Eu te disse, hoje eles estão trazendo as pinturas para a exposição. 13 00:02:49,360 --> 00:02:54,320 -Realmente? -Sim, vindo da Holanda. 14 00:02:56,000 --> 00:02:59,840 Na sua idade, talvez você poderia definir seu próprio alarme. 15 00:03:00,280 --> 00:03:05,200 -Você nem sempre pode me responsabilizar. -Não dificulte minha manhã, ok? 16 00:03:05,280 --> 00:03:08,320 -E por favor, largue esse olhar. -Que olhar? 17 00:03:08,400 --> 00:03:11,960 Aquele. Você parece um sábio ou algo assim. 18 00:03:13,120 --> 00:03:18,480 Graças aos ensinamentos do Swamiji, Agora sei o que é essencial. 19 00:03:22,520 --> 00:03:25,080 -Deixe-me ajudá-lo. -Obrigado. 20 00:03:26,160 --> 00:03:29,760 -Estou saindo antes de discutirmos novamente. -Quando você precisa estar lá? 21 00:03:29,840 --> 00:03:33,400 -Eu te levo. -Sem chance! -Pare de enrolar e vamos embora. 22 00:03:56,080 --> 00:04:01,000 -Ele não responde. -Karel, já deveríamos ter terminado há muito tempo. 23 00:04:01,480 --> 00:04:03,920 -Onde está aquele seu artista? -Estou com arrepios. 24 00:04:04,000 --> 00:04:08,800 Apenas relaxem, meus queridos bumbuns. Arte é sofrimento, certo? 25 00:04:16,760 --> 00:04:18,600 Olhe! Você correu um vermelho. 26 00:04:20,200 --> 00:04:23,480 Esse toque está me incomodando. Responda. 27 00:04:24,400 --> 00:04:27,640 Não posso falar agora. Te ligo mais tarde, ok? 28 00:04:27,720 --> 00:04:29,520 Quem foi? 29 00:04:30,880 --> 00:04:32,680 Bem, quem foi? 30 00:04:34,560 --> 00:04:37,640 -Sua nova namorada? -Não, só pai. 31 00:04:38,160 --> 00:04:41,320 Estamos trabalhando em um projeto juntos. 32 00:04:42,240 --> 00:04:46,200 -Que projeto? -Recriando pinturas famosas. 33 00:04:46,280 --> 00:04:51,200 -Achei que seu pai só tirava nus. -Você já viu Vênus ou Danae? 34 00:04:51,280 --> 00:04:55,320 -Você já os despiu? -Mãe, vá embora! 35 00:04:55,400 --> 00:04:58,520 Eu não vou a lugar nenhum. Apenas saia. 36 00:04:59,040 --> 00:05:02,120 -Eu levei você para a galeria. -Tudo bem, tchau. 37 00:05:08,400 --> 00:05:11,600 Desculpe, pai, Estarei lá assim que puder. 38 00:05:11,680 --> 00:05:15,120 Bom dia, Sr. a remessa chegou? 39 00:05:15,240 --> 00:05:18,440 Sim, está no depósito. Aguentar! 40 00:05:19,080 --> 00:05:22,800 -É algo grande, né? -Você verá. Tchau! 41 00:05:29,880 --> 00:05:31,680 -Oi, Romana. -Oi. 42 00:05:33,480 --> 00:05:36,040 Isso é tudo? Onde está o resto? 43 00:05:36,120 --> 00:05:40,880 Na Holanda. Eles estão em greve. O resto virá amanhã. 44 00:05:40,960 --> 00:05:42,800 Você não vai desempacotar? 45 00:05:42,880 --> 00:05:47,960 Aposto que é uma joia que vai acender a galeria vazia. 46 00:05:48,680 --> 00:05:53,160 -Vou esperar até amanhã. -O que você quer dizer? -Por causa da greve. 47 00:05:53,240 --> 00:05:55,720 Tenho uma reunião na cidade, tchau! 48 00:06:01,600 --> 00:06:03,400 Pare de babar! 49 00:06:05,120 --> 00:06:08,000 -Oi, desculpe... -Onde você esteve? 50 00:06:08,080 --> 00:06:10,000 Estávamos esperando desde sempre! 51 00:06:10,080 --> 00:06:15,880 Hoje é realmente uma merda: dormi demais, sem remessa, os holandeses estão em greve... 52 00:06:15,960 --> 00:06:18,560 -O que você tem para mim? -Não está dando certo. 53 00:06:18,640 --> 00:06:21,600 É bom em movimento mas não consigo acertar. 54 00:06:21,680 --> 00:06:25,080 -Temos que pensar em alguma coisa. -Que tal pintá-los de branco? 55 00:06:25,160 --> 00:06:28,600 A projeção seria mais nítida. O que você acha, Petr? 56 00:06:28,680 --> 00:06:31,040 -Você quer nos branquear? -Conte comigo. 57 00:06:31,120 --> 00:06:35,080 Espere... Precisamos de três garotas. Esse é o nosso conceito, certo, pai? 58 00:06:35,160 --> 00:06:38,520 É assim que expressamos que existe uma Vênus em cada mulher. 59 00:06:38,600 --> 00:06:41,480 -Achei que só um nascesse. -Espere... 60 00:06:41,560 --> 00:06:45,800 David, de onde você tirou essa ideia? Uma Vênus em cada mulher? 61 00:06:46,200 --> 00:06:48,560 Eu só conheci sereias na minha vida. 62 00:06:48,640 --> 00:06:52,800 Ei, Karel, você pode simplesmente encontrar outra sereia para interpretar Vênus! 63 00:06:52,880 --> 00:06:55,560 Não estou falando de você, Bětka. 64 00:06:55,680 --> 00:06:59,960 Você é a única Vênus na minha vida, bumbum. 65 00:07:01,280 --> 00:07:03,960 Ei, onde você está indo? Vamos! 66 00:07:04,240 --> 00:07:06,360 Você não pode atrapalhar a filmagem! 67 00:07:08,200 --> 00:07:12,680 Temos que seguir em frente. eu vou encontrar as meninas, você pensa em alguma coisa. 68 00:07:12,760 --> 00:07:15,880 Você sabe quanto tempo levou Botticelli pintar O Nascimento de Vênus? 69 00:07:15,960 --> 00:07:19,400 -Isto não é o Renascimento. -Ei, olha! 70 00:07:20,200 --> 00:07:22,760 -Lindo! -Sim... 71 00:07:24,600 --> 00:07:27,760 Cabelo nas costas, pernas como as de uma gazela. 72 00:07:28,000 --> 00:07:32,440 Não estou falando da garota; Estou falando sobre a exibição. 73 00:07:32,520 --> 00:07:35,120 É exatamente disso que precisamos. 74 00:07:36,080 --> 00:07:41,000 Lembre-se, Deus fez a mulher durar como o ápice da criação. 75 00:07:42,240 --> 00:07:44,760 Então ela é perfeita. 76 00:07:45,520 --> 00:07:51,240 Não fique aí olhando para ela. Vá em frente. Eu tenho que correr. 77 00:07:54,360 --> 00:07:58,680 -Bem, você vai falar com ela? -Eu não a conheço. 78 00:07:58,760 --> 00:08:00,680 Então apresente-se. 79 00:08:04,240 --> 00:08:08,880 Agora que você está tão bronzeado, a acácia do Botswana realmente se destaca. 80 00:08:08,960 --> 00:08:11,280 Como você é talentoso, Igor! 81 00:08:17,280 --> 00:08:20,400 -Desajeitado, não é? -Cuidado com isso, são relógios. 82 00:08:20,480 --> 00:08:23,000 Tenho que correr para o ensaio. Vejo você esta noite, ok? 83 00:08:23,080 --> 00:08:25,400 Diga-me como é visto de fora. 84 00:08:26,120 --> 00:08:31,480 Fantástico! Não gaste muito tempo nisso. E chegue na hora certa, tive uma ótima ideia. 85 00:08:31,640 --> 00:08:33,440 Tchau, senhoras! 86 00:08:34,840 --> 00:08:36,640 Adeus. 87 00:08:40,320 --> 00:08:42,799 Olá, posso ajudá-lo? 88 00:08:43,039 --> 00:08:45,560 só estou olhando... 89 00:08:53,840 --> 00:08:57,000 Apenas olhando? Isto é uma galeria ou o quê? 90 00:09:18,960 --> 00:09:24,720 Mãe, quando você finalmente vai ficar de fora do meu quarto e deixar minhas tintas em paz? 91 00:09:24,960 --> 00:09:26,760 Por que você está em casa? 92 00:09:27,640 --> 00:09:29,800 Eu vi isso. Dê aqui. 93 00:09:35,400 --> 00:09:39,840 Você sabe, seguindo um swami indiano não é como fazer um bolo. 94 00:09:39,920 --> 00:09:43,160 Você está bem? Você é uma velha da Europa Central... 95 00:09:43,240 --> 00:09:46,120 -O que você quer dizer com velho? -Suas articulações não estão acostumadas com isso. 96 00:09:46,200 --> 00:09:49,120 -Por que você não está no trabalho? -Os holandeses estão em greve; 97 00:09:49,200 --> 00:09:53,520 as pinturas chegarão amanhã. Sem mais perguntas, estou com pressa. 98 00:10:42,520 --> 00:10:44,320 -Posso? -Claro. 99 00:10:44,560 --> 00:10:46,800 Sua vitrine realmente me inspirou. 100 00:10:46,880 --> 00:10:51,760 Estamos trabalhando em algo semelhante; estamos recriando pinturas famosas. 101 00:10:51,840 --> 00:10:54,720 A propósito, sou David Bárta. 102 00:10:54,800 --> 00:10:57,920 -Você realmente gosta? -É ótimo. 103 00:10:58,360 --> 00:11:01,040 -Você tem ótimas ideias. -Você também. 104 00:11:01,440 --> 00:11:04,320 Estou apenas aprendendo. Eu poderia nunca pensei em usar azul. 105 00:11:04,400 --> 00:11:06,880 Me inspirei na sua exposição. 106 00:11:08,120 --> 00:11:11,920 Hoje ficamos presos tentando atirar O Nascimento de Vênus. 107 00:11:12,000 --> 00:11:14,360 Você gostaria vir conhecer nosso estúdio? 108 00:11:21,720 --> 00:11:24,160 Desculpe, mas tenho que correr para um show. 109 00:11:24,240 --> 00:11:28,960 Você vai ao cinema? Eu também queria te convidar... 110 00:11:29,160 --> 00:11:30,640 Não, não os filmes. 111 00:11:30,720 --> 00:11:34,560 Então venha para a Galeria Nacional; estamos montando uma grande exposição. 112 00:11:34,640 --> 00:11:37,960 -Eu realmente preciso correr. -Não, isso é para você. -Obrigado, tchau. 113 00:11:38,040 --> 00:11:43,000 Só um segundo. Eu nem sei seu nome. Posso pegar seu número? 114 00:11:43,080 --> 00:11:45,880 Eu não gosto desse tipo de filme. 115 00:11:58,440 --> 00:12:00,240 Olá. 116 00:12:05,760 --> 00:12:07,400 eu sei... 117 00:14:01,160 --> 00:14:03,840 Isso foi ótimo! Você ouviu os aplausos? 118 00:14:03,920 --> 00:14:08,160 O que diabos você estava fazendo? Achei que ia cair! 119 00:14:08,240 --> 00:14:11,360 -Por que você não me contou? -Você estava atrasado; não houve tempo. 120 00:14:11,440 --> 00:14:14,600 -Então você testou ao vivo? -Eu nunca deixaria nada acontecer com você. 121 00:14:14,680 --> 00:14:18,280 Não? Eu acho que sei quando algo está acontecendo! 122 00:14:18,840 --> 00:14:22,360 -Mas eu estava segurando você! -Bem, apenas pare. -Tudo bem, crianças? 123 00:14:22,440 --> 00:14:24,440 -Claro. -Fico feliz em ouvir isso. 124 00:14:25,040 --> 00:14:27,680 Amigos, tenho ótimas notícias. 125 00:14:28,160 --> 00:14:31,960 O noivado em Nova York foi confirmado! 126 00:14:33,320 --> 00:14:39,040 Tudo é de última hora, então certifique-se de estar pronto para viajar. 127 00:14:39,200 --> 00:14:42,400 Eu não quero ouvir sobre quaisquer passaportes expirados. 128 00:14:42,480 --> 00:14:44,280 -Saúde! -Super! 129 00:14:45,680 --> 00:14:48,640 -Obrigado. -Algo errado, Tereza? 130 00:14:48,920 --> 00:14:52,760 -Está tudo bem, eu... -Posso interromper? -Claro. 131 00:14:53,880 --> 00:14:57,840 -O que houve, Tereza? -Não sei, é tudo muito rápido. 132 00:14:57,920 --> 00:15:02,280 Uma carreira incrível nos espera. Com o que você está se preocupando? 133 00:15:02,360 --> 00:15:06,240 -Sempre sonhamos com isso. -Você sempre fez isso, Igor. 134 00:15:06,320 --> 00:15:09,040 Eu me inscrevi na escola e eu tenho um emprego aqui. 135 00:15:09,120 --> 00:15:12,320 Você está pensando vestir janelas agora? 136 00:15:12,400 --> 00:15:15,360 Você sabe quanto tempo esperamos por isso? 137 00:15:15,680 --> 00:15:19,840 Vamos descobrir o mundo. Eu vou segurar você, não se preocupe. 138 00:15:19,960 --> 00:15:22,200 Como você me segurou hoje? 139 00:15:23,280 --> 00:15:26,560 Ei, apenas pare com essa merda. Vamos comemorar! 140 00:15:28,400 --> 00:15:31,200 Tereza, vocês foram ótimos hoje. 141 00:15:31,640 --> 00:15:34,480 Sim, mas Igor é um canhão solto. 142 00:15:35,800 --> 00:15:39,480 Ele com certeza é. Você é o único que pode controlá-lo. 143 00:15:39,560 --> 00:15:42,920 Eu nem consigo imaginar você não vai conosco. 144 00:15:43,720 --> 00:15:47,760 Espere aí... Não tem como você não ir. 145 00:15:49,520 --> 00:15:53,080 -E você nem está bebendo? -Claro que estou. 146 00:15:53,160 --> 00:15:54,600 Então viva! 147 00:16:02,320 --> 00:16:05,520 -Bom dia. -Bom dia, doutor. -Bem, Sr. Říha? 148 00:16:05,600 --> 00:16:10,440 Ainda não está aqui, mas espera-se qualquer minuto. Há trânsito na rodovia. 149 00:16:11,880 --> 00:16:14,640 -Você tem algo para mim? -Ah, certo... 150 00:16:16,600 --> 00:16:21,000 Então, o que é esta exposição? Algo fantástico, aposto. 151 00:16:21,560 --> 00:16:24,520 É um ponto de viragem para a nossa galeria. 152 00:16:25,200 --> 00:16:30,080 A primeira exposição checa do pintor holandês Van Brenkelen. 153 00:16:30,240 --> 00:16:33,400 Ele até pintou uma tela especialmente para nós. 154 00:16:33,480 --> 00:16:37,920 -Ele ainda está vivo, né? -Espero que sim. Ele deveria estar aqui agora. 155 00:16:38,000 --> 00:16:43,200 Eu pensei que você tinha que estar morto pelo menos 300 anos para ter um show aqui. 156 00:16:43,960 --> 00:16:46,280 Caso contrário, como você está? 157 00:16:46,720 --> 00:16:48,840 -Conheci uma jovem. -Não! 158 00:16:49,440 --> 00:16:54,800 Ela era amarela como um Miró e ela correu como Chagall a havia pintado. 159 00:16:55,360 --> 00:16:58,280 Ela gosta de correr? 160 00:16:58,800 --> 00:17:01,320 Não, mas ela fugiu de mim. 161 00:17:02,480 --> 00:17:04,480 -Ei, obrigado. -Um corvo. 162 00:17:05,000 --> 00:17:06,960 -Agora é a minha vez. -Isso mesmo. 163 00:17:07,040 --> 00:17:08,839 Ei, eles estão aqui! 164 00:17:35,320 --> 00:17:38,600 -Você vai a algum lugar? -Eu tenho que fazer alguma coisa. 165 00:17:38,680 --> 00:17:40,480 Alguma coisa errada? 166 00:17:40,720 --> 00:17:44,280 Não, mas preciso de inspiração para um trabalho. 167 00:17:45,320 --> 00:17:48,480 Esqueça isso, logo sairemos daqui. 168 00:17:50,640 --> 00:17:52,320 Multar. Espere um pouco e irei com você. 169 00:17:54,760 --> 00:17:56,560 -Oi, Davi. -Oi. 170 00:17:59,520 --> 00:18:03,720 Outro estímulo? Ainda maior. Apreciá-lo. 171 00:18:03,800 --> 00:18:06,720 Piadas, né? Bem, a piada é sua. 172 00:18:07,320 --> 00:18:10,600 O chefe está ansiosamente aguardando sua chegada - desde manhã. 173 00:18:10,680 --> 00:18:14,160 Deve ser ele de novo. Se eu fosse você, iria me mexer. 174 00:18:14,240 --> 00:18:16,160 Sim? 175 00:18:18,520 --> 00:18:20,760 Claro, já esteja aí. 176 00:18:26,880 --> 00:18:28,720 Espere, eu também vou. 177 00:18:30,520 --> 00:18:32,320 Vamos então! 178 00:18:34,680 --> 00:18:36,480 Digitar! 179 00:18:36,680 --> 00:18:39,960 Olá. E aí? Van Brenkelen chegou? 180 00:18:40,040 --> 00:18:41,520 Não, mas o diretor quer falar com você. 181 00:18:41,600 --> 00:18:44,160 Você deve esperar por ele na seção francesa. 182 00:18:44,240 --> 00:18:47,400 Mas não posso agora, a remessa está aqui. 183 00:18:47,480 --> 00:18:50,480 Sra. você sabe o que é tão urgente? 184 00:18:50,560 --> 00:18:56,000 É simplesmente terrível, doutor... A galeria deve reduzir pessoal. 185 00:18:56,400 --> 00:19:01,240 Aparentemente, você é o mais novo e o mais capaz. Você pode conseguir um emprego em qualquer lugar. 186 00:19:01,320 --> 00:19:04,080 -Em qualquer lugar? -Porque você é um pintor tão bom. 187 00:19:04,160 --> 00:19:07,440 Eu me pergunto quantas pinturas ele vai comprar de mim. 188 00:19:07,520 --> 00:19:10,560 Senhor Bárta, não diga a ele que eu lhe contei. 189 00:19:30,880 --> 00:19:33,120 -Olá. -Olá. 190 00:19:34,000 --> 00:19:35,800 Então você veio... 191 00:19:36,240 --> 00:19:40,840 Mas a exposição ainda não está pronta; as exposições chegaram hoje. 192 00:19:40,920 --> 00:19:43,600 Não importa, Eu gosto daqui também. 193 00:19:43,680 --> 00:19:47,360 Eu também. Mas, novamente, é meu trabalho. 194 00:19:49,400 --> 00:19:54,160 -Gosto muito do azul. -Eles faziam de lazurita, 195 00:19:54,240 --> 00:19:56,880 que era mais caro que o ouro. 196 00:19:56,960 --> 00:19:59,440 O pintor não poupou despesas. 197 00:20:00,360 --> 00:20:03,960 -Não foi um desperdício? -Não, de jeito nenhum... 198 00:20:05,880 --> 00:20:07,880 já que é tão lindo. 199 00:20:09,840 --> 00:20:13,400 Ei, acabei de pensar em uma coisa. Me siga. 200 00:20:16,440 --> 00:20:19,440 Este é o primeiro que eles trouxeram. 201 00:20:19,520 --> 00:20:21,520 Vamos desembrulhar? 202 00:20:30,120 --> 00:20:31,920 Eu não esperava isso. 203 00:20:34,160 --> 00:20:36,560 Eu só vi isso em fotos. 204 00:20:38,320 --> 00:20:40,200 Você gosta disso? 205 00:20:42,160 --> 00:20:43,880 Lindo, não é? 206 00:20:48,200 --> 00:20:50,200 Teresa! 207 00:20:51,320 --> 00:20:53,160 Teresa! 208 00:20:54,240 --> 00:20:55,680 Teresa! Olhar! 209 00:20:55,760 --> 00:21:00,960 Olha, não precisamos de uma grande tenda, o mundo estará aos nossos pés, olha! 210 00:21:02,040 --> 00:21:03,720 Tereza? 211 00:21:06,440 --> 00:21:09,880 Igor, pare com isso! O que você está fazendo aí? 212 00:21:10,120 --> 00:21:12,680 Você sempre tem que se exibir? 213 00:21:12,760 --> 00:21:14,560 Isto não é um circo. 214 00:21:16,240 --> 00:21:17,880 Igor, por favor, desça! 215 00:21:19,560 --> 00:21:22,520 Se você não descer eu vou embora. 216 00:21:23,000 --> 00:21:26,600 Desça daí! Você me ouviu? 217 00:21:27,480 --> 00:21:29,920 Chame a segurança, eu vou vigiá-lo. 218 00:21:30,000 --> 00:21:32,040 Desça daí... 219 00:21:34,800 --> 00:21:37,000 Caramba! 220 00:21:38,480 --> 00:21:40,280 Vamos! 221 00:21:40,760 --> 00:21:42,560 Pegue ele! 222 00:22:00,160 --> 00:22:02,000 Ele fugiu. 223 00:22:06,200 --> 00:22:08,000 Ah, Deus... 224 00:22:15,760 --> 00:22:17,720 Ei, eu aceito isso! 225 00:22:18,720 --> 00:22:21,200 Por favor, apenas tente ter cuidado. 226 00:22:33,120 --> 00:22:36,880 -O que você está fazendo agora? -Tenho que cortar meu cabelo. 227 00:22:39,080 --> 00:22:40,600 Espere! 228 00:22:40,680 --> 00:22:42,640 Eu farei isso por você. 229 00:22:51,760 --> 00:22:53,480 Você está bem? 230 00:22:53,720 --> 00:22:55,320 Sim, obrigado. 231 00:22:56,480 --> 00:22:57,640 Sr. Brenkelen? 232 00:22:58,080 --> 00:23:00,960 Sim, você deve ser o Sr. Bárta, certo? 233 00:23:01,520 --> 00:23:03,760 Sim, você chegou? 234 00:23:04,280 --> 00:23:06,600 Peço desculpas, eu deveria ter estive aqui ontem. 235 00:23:07,080 --> 00:23:09,640 Quero estar presente pessoalmente na instalação da minha exposição, 236 00:23:09,760 --> 00:23:12,200 especialmente a tela grande. 237 00:23:13,240 --> 00:23:16,240 Espero não estar incomodando. Você parece estranho. 238 00:23:16,800 --> 00:23:20,840 Provavelmente é porque eu estive pensando muito na sua grande tela. 239 00:23:20,920 --> 00:23:24,600 Realmente? Ótimo! Podemos ir para lá agora? 240 00:23:25,000 --> 00:23:29,200 Claro! Eu acho que deveríamos ir consulte o diretor primeiro. 241 00:23:29,280 --> 00:23:30,880 Sim? Tudo bem! 242 00:23:39,400 --> 00:23:41,880 Agora, você vai me contar o que aconteceu? 243 00:23:42,320 --> 00:23:44,120 Teresa... 244 00:23:44,760 --> 00:23:46,400 Obrigado. 245 00:23:46,640 --> 00:23:48,440 Eu realmente amo você. 246 00:24:04,680 --> 00:24:07,160 Pare com isso ou corto sua orelha. 247 00:24:13,280 --> 00:24:17,880 -Tire as mãos! -Para que eu os tenho? -Para mantê-los longe de mim. 248 00:24:20,280 --> 00:24:22,120 Você vê? 249 00:24:23,640 --> 00:24:26,280 Ok, agora me conte o que aconteceu. 250 00:24:27,520 --> 00:24:32,240 Enquanto eu estava fugindo, Eu acidentalmente encontrei uma pintura. 251 00:24:33,320 --> 00:24:36,400 -Alguém se machucou? -Não, de jeito nenhum. 252 00:24:36,720 --> 00:24:38,880 Então é por isso você queria que eu cortasse seu cabelo. 253 00:24:38,960 --> 00:24:42,520 O que posso fazer? Estamos prestes a sair e não quero problemas. 254 00:24:42,920 --> 00:24:45,800 Mais uma vez, outras pessoas tem que resolver os problemas do figurão. 255 00:24:46,800 --> 00:24:51,440 Não podemos arriscar a turnê por causa de alguma besteira. Quem sabe o que aconteceu? 256 00:24:51,800 --> 00:24:55,480 -Esse é o ponto! Igor, aja como um homem. -O que isso significa? 257 00:24:55,600 --> 00:24:58,680 -Vá e peça desculpas. -Você deve estar brincando. 258 00:25:00,640 --> 00:25:02,640 Tudo bem, o que você quiser. 259 00:25:04,160 --> 00:25:06,840 A polícia tem que pegar esse cara! 260 00:25:07,640 --> 00:25:11,680 Então eles têm que me dar 10 minutos com ele, e eu vou rasgá-lo... 261 00:25:12,040 --> 00:25:13,840 exatamente assim! 262 00:25:14,240 --> 00:25:17,960 É possível discretamente restaurá-lo? Ridículo, certo? 263 00:25:18,320 --> 00:25:20,760 Milagres acontecem, mas... 264 00:25:20,880 --> 00:25:26,640 Eu poderia transformar quadrinhos em um Rembrandt, mas esse buraco estará sempre visível. 265 00:25:26,720 --> 00:25:31,080 Droga! Como eu deveria mostrar isso a Van Brenkelen? 266 00:25:31,200 --> 00:25:34,320 Ele nos empresta sua obra-prima e o que fazemos? 267 00:25:34,400 --> 00:25:39,880 Corte ou arranhe ou até mesmo respingar ácido nele como se fosse uma galeria de verdade? 268 00:25:39,960 --> 00:25:42,360 Não, deixamos alguém passar por isso! 269 00:25:42,440 --> 00:25:45,720 Isso nem aconteceu no Louvre. 270 00:25:46,840 --> 00:25:52,000 Van Brenkelen dirá ao mundo que bando de perdedores nós somos. 271 00:25:52,800 --> 00:25:58,960 O que posso dizer a ele? E onde diabos está Barta? 272 00:26:04,200 --> 00:26:07,120 É melhor você esperar aqui. Vou chamar o diretor. 273 00:26:07,200 --> 00:26:08,640 Sim. 274 00:26:11,840 --> 00:26:13,640 - Com licença, por favor. - Claro. 275 00:26:15,400 --> 00:26:19,800 Finalmente, a brincadeira retorna! O que aconteceu com você? 276 00:26:20,200 --> 00:26:23,280 Era assim que a pintura parecia antes de colocá-lo em nossas garras. 277 00:26:23,360 --> 00:26:24,240 Senhor. 278 00:26:24,320 --> 00:26:27,840 É tudo culpa sua! O que você tem a dizer sobre si mesmo? 279 00:26:27,960 --> 00:26:29,480 Quem é você? 280 00:26:29,560 --> 00:26:30,640 Quem deixou você entrar aqui? 281 00:26:32,320 --> 00:26:36,000 -Você não fala tcheco? -Eu sou Van Brenkelen. 282 00:26:37,440 --> 00:26:41,560 -Bárta, você enlouqueceu? -Encontrei-o lá fora. 283 00:27:03,240 --> 00:27:05,200 Por que? 284 00:27:05,680 --> 00:27:07,640 Oh meu Deus! Cadeira! 285 00:27:08,320 --> 00:27:10,120 Pegue uma cadeira para ele! 286 00:27:20,760 --> 00:27:23,760 Quem fez isso? 287 00:27:24,360 --> 00:27:27,840 Alguém pode me dizer quem fez isso? Você é o diretor? 288 00:27:30,480 --> 00:27:34,040 Por que você o trouxe aqui? Você explica, seu artista! 289 00:27:34,320 --> 00:27:38,440 Sr. Brenkelen, sinto muito. Eu estou... 290 00:27:44,360 --> 00:27:49,920 Sr. Brenkelen, veja a profundidade da pintura agora. 291 00:27:50,160 --> 00:27:53,160 Seria um desperdício repará-lo. 292 00:27:53,360 --> 00:27:55,160 Rápido, coloque o ouro atrás disso! 293 00:27:55,240 --> 00:28:01,560 Nenhum mestre do quattrocento trouxe muita luz para a cor! 294 00:28:01,800 --> 00:28:06,240 E eles eram todos gênios! E a espacialidade? 295 00:28:06,320 --> 00:28:07,720 Olhar! 296 00:28:08,160 --> 00:28:09,600 Depois do corte dourado 297 00:28:09,680 --> 00:28:13,520 esse corte van Brenkelen se tornará um clássico procurado! 298 00:28:27,480 --> 00:28:29,080 Talvez! 299 00:28:29,320 --> 00:28:31,480 E você pode trabalhar ainda mais com isso! 300 00:28:31,640 --> 00:28:36,040 Qual artista pode dizer, que ele entrou e saiu da sua arte? 301 00:28:36,520 --> 00:28:43,120 Sim, esse tipo de teste de colisão pode adicionar profundidade. E poesia. 302 00:28:43,880 --> 00:28:48,920 Parabéns Sr. Brenkelen! Jackson Pollock finalmente saiu! 303 00:28:49,600 --> 00:28:56,600 Sim, é melhor assim! Isto adiciona novos dimensão, nova expressividade, nova dinâmica! 304 00:28:58,200 --> 00:29:01,720 Eu simplesmente precisava de um novo ponto de vista! 305 00:29:01,800 --> 00:29:06,600 Tudo é possível hoje em dia, mas o jovem médico é de primeira classe. 306 00:29:10,960 --> 00:29:14,880 Sua maneira de lidar com Van Brenkelen foi puro gênio. 307 00:29:15,680 --> 00:29:22,240 E embora seja como jogar um Picasso no lixo, 308 00:29:23,960 --> 00:29:25,640 Eu tenho que deixar você ir. 309 00:29:26,800 --> 00:29:30,120 Pepa tem filhos e Romana está fazendo doutorado. 310 00:29:30,600 --> 00:29:33,360 Você é o mais jovem e mais inteligente. 311 00:29:33,640 --> 00:29:36,680 Você é solteiro; você pode ganhar a vida como pintor. 312 00:29:36,760 --> 00:29:40,320 Então, quantos das minhas pinturas você vai comprar? 313 00:29:41,760 --> 00:29:48,040 Olha, eu recebo um salário do estado e a galeria está congelada nas compras. 314 00:29:48,600 --> 00:29:54,400 Mas você está aqui por mais dois meses e faremos tudo o que pudermos por você. 315 00:29:56,440 --> 00:30:00,280 Eu não sei por que, mas acho difícil agradecer. 316 00:30:11,360 --> 00:30:14,520 Espere aqui. Eu preciso cuidar disso sozinho. 317 00:30:16,120 --> 00:30:17,920 Boa sorte. 318 00:30:24,240 --> 00:30:27,040 -Boa tarde. -Boa tarde. 319 00:30:27,880 --> 00:30:32,040 -Posso sobreviver? -Claro... me desculpe. 320 00:30:33,360 --> 00:30:34,440 Olá, pai. 321 00:30:34,520 --> 00:30:37,840 Com licença, onde posso encontrar a Sra. Spáčilová? 322 00:30:37,920 --> 00:30:40,040 -Primeiro andar. -Obrigado. 323 00:30:40,120 --> 00:30:43,840 Desculpe, por não ligar mas eu estava no escritório do diretor. 324 00:30:44,360 --> 00:30:46,120 Fui despedido. 325 00:30:47,440 --> 00:30:49,240 Lamento ouvir isso. 326 00:30:49,400 --> 00:30:52,800 Mas mantenha o queixo erguido, as coisas poderiam ser piores. 327 00:30:52,880 --> 00:30:56,640 Pelo menos você terá mais tempo para nossos projetos. 328 00:30:56,720 --> 00:31:00,320 As meninas? Eles ficaram bravos e enlouqueceram. 329 00:31:01,520 --> 00:31:03,560 Sim, eles se amotinaram. 330 00:31:05,560 --> 00:31:08,160 Tentei encontrar outros modelos, 331 00:31:08,720 --> 00:31:14,400 mas os americanos estão lançando um filme e todas as melhores garotas estão lá. 332 00:31:16,200 --> 00:31:20,880 Bem, encontre alguém e traga-a para o estúdio. 333 00:31:21,600 --> 00:31:25,680 Espere... eu vejo um... Ela é tão azul quanto lápis-lazúli. 334 00:31:26,320 --> 00:31:28,120 Tenho que ir, tchau! 335 00:32:01,080 --> 00:32:02,280 Tereza, corre! 336 00:32:02,360 --> 00:32:06,120 -O que aconteceu? -A polícia está chegando! 337 00:32:20,360 --> 00:32:22,960 -Você está atrás de mim? -Claro. 338 00:32:24,120 --> 00:32:27,120 -Vou gritar. -Não, apenas venha comigo. 339 00:32:27,840 --> 00:32:30,600 -Onde? -Você vem? 340 00:32:31,840 --> 00:32:34,400 -O que aconteceu afinal? -Nada... 341 00:32:34,800 --> 00:32:38,760 Algum psicopata pulou através de uma pintura e deixou um buraco enorme. 342 00:32:38,840 --> 00:32:41,880 -O que? -Isso mesmo. -O que você vai fazer sobre isso? 343 00:32:41,960 --> 00:32:44,880 Nada. Acabei de ser demitido. 344 00:32:49,840 --> 00:32:51,640 Senhor... 345 00:32:52,840 --> 00:32:54,640 Até meu sangue dói. 346 00:32:56,720 --> 00:33:01,880 Ei, se você está procurando por alguém Eu tenho uma irmã. Somos gêmeos. 347 00:33:11,040 --> 00:33:14,800 -Ei, este é o seu aviso de demissão. -Sim, é. 348 00:33:16,040 --> 00:33:19,400 Mas você deve admitir, é mais legal assim. 349 00:33:21,560 --> 00:33:23,480 Leve isso para dar sorte. 350 00:33:27,640 --> 00:33:30,880 Ou dê para alguém... Talvez sua namorada. 351 00:33:31,000 --> 00:33:32,800 Namorada de quem? 352 00:33:32,880 --> 00:33:37,160 Seu. Se você não tiver um, dê para sua próxima namorada. 353 00:33:37,280 --> 00:33:39,400 Bem, ok. Obrigado. 354 00:33:53,720 --> 00:33:56,280 -Oi. -Olá. 355 00:33:56,560 --> 00:33:58,640 Olá, pai, aqui é a Tereza. 356 00:33:58,800 --> 00:34:00,880 Oi. Eu sou Karel. 357 00:34:00,960 --> 00:34:02,480 Teresa. 358 00:34:05,880 --> 00:34:09,199 Legal... Agora vá para trás da tela. 359 00:34:11,480 --> 00:34:13,880 E tire a roupa, estamos prontos para trabalhar. 360 00:34:13,960 --> 00:34:15,840 Mova-se, você está nos segurando! 361 00:34:17,120 --> 00:34:19,719 Ok, meninas, vamos tentar. 362 00:34:20,560 --> 00:34:23,360 Ah, entendi agora. Eu pensei... 363 00:34:23,960 --> 00:34:27,719 -Não importa. -Espere! Houve um erro! 364 00:34:28,760 --> 00:34:32,120 Droga, pai! Essa é a garota da vitrine! 365 00:34:32,199 --> 00:34:34,440 Eu queria mostrar a ela nosso trabalho e você diz a ela para se despir! 366 00:34:34,520 --> 00:34:38,520 Desculpe, mas olhe pelo lado positivo. Eu economizei seu tempo. 367 00:34:38,600 --> 00:34:41,159 Agora você sabe ela não deixa cair as gavetas tão facilmente. 368 00:34:41,239 --> 00:34:44,080 Dane-se seu conselho! Faça você mesmo! 369 00:34:47,880 --> 00:34:50,360 Petr, tem uma foto da sua irmã? 370 00:34:50,960 --> 00:34:52,760 Claro. 371 00:34:53,040 --> 00:34:54,840 Deixe-me ver... 372 00:34:57,680 --> 00:35:01,440 Tudo bem, ela está ótima. Você pode ligar para ela? 373 00:35:02,520 --> 00:35:06,040 Claro, mas hoje ela está na chamada de elenco do Avatar. 374 00:35:17,600 --> 00:35:21,840 Estou feliz que você esteja aqui. A eletricidade acabou novamente. 375 00:35:22,320 --> 00:35:24,120 Vou dar uma olhada. 376 00:35:56,960 --> 00:35:58,680 Saiu de novo! 377 00:35:59,360 --> 00:36:01,960 -Olá, Sra. Bártová. -Olá. 378 00:36:02,240 --> 00:36:04,240 Você sabe o que poderia ser? 379 00:36:04,360 --> 00:36:06,520 Eu não faço ideia. 380 00:36:13,560 --> 00:36:15,720 Ei, David, pare. 381 00:36:17,200 --> 00:36:21,560 As meninas e eu viemos buscar você. Temos que terminar o projeto. 382 00:36:21,960 --> 00:36:24,840 Eu já disse para você fazer isso sozinho. 383 00:36:27,080 --> 00:36:28,880 Perdoe-me... 384 00:36:30,480 --> 00:36:32,600 -Eu estraguei tudo. -Claro que sim. 385 00:36:33,400 --> 00:36:35,600 Peça desculpas a Tereza por mim. 386 00:36:37,240 --> 00:36:40,840 -Mas eu sei que você vai pensar em alguma coisa. -Deixe-me em paz! 387 00:36:41,120 --> 00:36:43,800 Temos que terminar. Vamos! 388 00:36:45,000 --> 00:36:46,800 Vamos! 389 00:37:00,880 --> 00:37:02,680 Essa foi uma ótima ideia. 390 00:37:04,120 --> 00:37:06,560 Eu sabia que você pensaria em algo. 391 00:37:06,640 --> 00:37:10,800 É engraçado. Estávamos procurando um grupo de meninas e no final usamos apenas uma. 392 00:37:10,880 --> 00:37:15,320 Sim, mas o mais bonito. Acertei rápido nos americanos. 393 00:37:15,400 --> 00:37:19,960 Você pode se vestir agora... Mas você não precisa se você não quiser. 394 00:37:20,040 --> 00:37:21,182 -Oi. -Oi. 395 00:37:21,263 --> 00:37:22,640 Estamos atrasados? 396 00:37:22,800 --> 00:37:27,520 Para a filmagem, sim. Mas você chegou na hora certa para a festa. 397 00:37:28,360 --> 00:37:30,400 Eu ouço você projetar imagens em seus modelos. 398 00:37:30,480 --> 00:37:32,800 Não, eles os pintam de branco. 399 00:37:33,200 --> 00:37:38,440 -Quantos modelos você ligou? -Não fiz mais nada durante duas horas. 400 00:37:38,520 --> 00:37:40,040 Isso foi importante para mim. 401 00:37:47,440 --> 00:37:50,720 Saúde! Comece a apresentação... 402 00:38:05,600 --> 00:38:08,640 Você é Davi? 403 00:38:10,200 --> 00:38:12,080 Aproveite a vida enquanto pode. 404 00:38:12,920 --> 00:38:16,360 Eu convidei todos eles para você, para concentrar sua mente em outras coisas. 405 00:38:16,560 --> 00:38:20,720 -Vamos fazer um brinde. -Claro, meninas, mostrem o caminho. 406 00:38:50,320 --> 00:38:54,480 Quando cheguei lá percebi eles podem realmente me trancar. 407 00:38:54,880 --> 00:38:56,680 É isso que você quer? 408 00:38:57,880 --> 00:39:02,120 Você quer saber o que eu quero? Para você não ter subido naquela escultura. 409 00:39:02,440 --> 00:39:05,520 Mas eu tive uma ideia e eu tive que experimentar. 410 00:39:06,040 --> 00:39:09,440 Você é como uma criança. Estou cansado de ser seu cuidador. 411 00:39:09,720 --> 00:39:12,520 -Eu sei. Não fique tão bravo. -Louco? -Sim. 412 00:39:12,600 --> 00:39:18,360 Não finja que não sabe por quê! Você estragou aquela pintura e agora aquele cara... 413 00:39:18,560 --> 00:39:22,120 ...aquele Sr. Barta perdeu o emprego na galeria. 414 00:39:22,480 --> 00:39:24,240 O que Sr. Barta? 415 00:39:44,320 --> 00:39:45,640 Olá... 416 00:39:45,720 --> 00:39:48,480 Eu... preciso falar com Tereza. 417 00:39:49,840 --> 00:39:53,680 -Qualquer um poderia dizer isso. -Mas isso é sobre trabalho. 418 00:39:53,960 --> 00:39:55,960 Tenho uma oferta de emprego para ela. 419 00:39:56,880 --> 00:40:00,920 Então deixe seu cartão de visita... se você tiver um. 420 00:40:04,040 --> 00:40:06,720 Galeria Nacional Tcheca 421 00:40:19,800 --> 00:40:24,840 Rápido, rápido, rápido! Vamos! Vamos! Mova-se! 422 00:40:29,440 --> 00:40:31,840 Vamos, leve-o para cima! 423 00:40:32,760 --> 00:40:35,600 Quanto mais? Não há lugar para colocá-lo! 424 00:40:42,240 --> 00:40:44,720 Então, mamãe também te expulsou? 425 00:40:45,920 --> 00:40:49,480 Eu não entendo como mamãe pode ser tão estúpido com aquele swami. 426 00:40:50,240 --> 00:40:52,280 Caso contrário, ela é bastante razoável. 427 00:40:52,360 --> 00:40:57,080 Bem, muitas mulheres se apegam atividades assexuadas durante a menopausa: 428 00:40:57,160 --> 00:41:00,520 medicina alternativa, várias seitas... 429 00:41:01,800 --> 00:41:05,720 Eles lutam pelo Tibete, cultivar vegetais orgânicos, 430 00:41:06,000 --> 00:41:08,920 e até suéteres de tricô para pinguins. 431 00:41:09,040 --> 00:41:12,000 Meu garoto, não há mais nada a fazer... 432 00:41:13,400 --> 00:41:15,960 -mas se acostume. -Acostume-se. 433 00:41:17,440 --> 00:41:19,000 Como? 434 00:41:19,800 --> 00:41:23,480 Sem exceção, uma coisa funciona perfeitamente em todas as mulheres. 435 00:41:23,560 --> 00:41:25,320 O que é isso? 436 00:41:25,520 --> 00:41:27,320 Ternura! 437 00:41:27,760 --> 00:41:29,560 Ternura? 438 00:41:30,880 --> 00:41:33,960 Você tem que ser carinhoso com sua mãe. 439 00:41:34,760 --> 00:41:36,680 Sim! 440 00:41:40,560 --> 00:41:43,640 -Olha como funciona! -Tudo bem, gentil... 441 00:41:59,240 --> 00:42:01,040 Esscuuse-me... 442 00:42:02,720 --> 00:42:06,840 Eu sei, carinhoso... Terno eu tenho que ser. 443 00:42:16,600 --> 00:42:18,400 Mamãe! 444 00:42:21,200 --> 00:42:24,960 -Eu te amo mãe. -Você esteve bebendo! -Meu? 445 00:42:25,400 --> 00:42:28,880 Espere, o que são todas essas pilhas? 446 00:42:29,440 --> 00:42:32,240 Livros dos ensinamentos do Swamiji. 447 00:42:32,360 --> 00:42:34,880 Terno... Ternura é a chave. 448 00:42:35,080 --> 00:42:39,320 -Por que eles estão aqui? -Eles estarão aqui até que os vendamos. 449 00:42:39,640 --> 00:42:43,960 Espere... Aqui está um para você, gratuitamente. 450 00:42:44,280 --> 00:42:47,600 -Obrigado. -Eu coloquei alguns no seu quarto também. 451 00:42:48,120 --> 00:42:49,920 Pense em ternura... 452 00:42:50,440 --> 00:42:54,560 Você quer vender esses folhetos horríveis para as pessoas? 453 00:42:55,680 --> 00:42:58,080 Você vê horror e eu vejo luz. 454 00:42:58,640 --> 00:43:01,360 Você vê a capa, eu vejo o conteúdo. 455 00:43:01,440 --> 00:43:03,200 Ternura! 456 00:43:04,560 --> 00:43:09,000 A propósito, o Swamiji ele mesmo aprovou esta brochura. 457 00:43:09,320 --> 00:43:12,600 Minha pequena... Na-mofo! 458 00:43:13,000 --> 00:43:14,800 Desculpe, Swamiji! 459 00:43:16,440 --> 00:43:18,360 Olá, Bártová aqui... 460 00:43:20,240 --> 00:43:23,360 Não, ainda não começamos a vendê-los. 461 00:43:23,640 --> 00:43:25,440 Mas por que? 462 00:43:25,880 --> 00:43:31,160 Mas eles disseram que o Swamiji aprovou pessoalmente esses folhetos. 463 00:43:31,880 --> 00:43:35,000 Ele não gostou deles? Ah, bem... 464 00:43:35,080 --> 00:43:37,480 Então, o que devemos fazer com eles? 465 00:43:38,880 --> 00:43:40,640 Ok, tudo bem. 466 00:43:40,720 --> 00:43:42,480 Hari Om. 467 00:43:50,280 --> 00:43:54,320 Você realmente não gostou deles? Você não quer pensar sobre isso? 468 00:43:59,280 --> 00:44:03,400 Você deveria emitir mais luz! Eu tenho que adicionar o meu próprio. 469 00:44:09,120 --> 00:44:12,880 -Manhã. -Doutor, tenho uma coisa para você. 470 00:44:13,520 --> 00:44:18,200 E eu tenho algo para você: Sol no alma, mas cuidado com esse sol interior. 471 00:44:18,280 --> 00:44:21,800 -Isto é para você. -Legal, você me pegou. 472 00:44:22,520 --> 00:44:25,600 Eu não. Aquela jovem esteve aqui esta manhã. 473 00:44:25,680 --> 00:44:29,400 Ela é meio azul - e não tão verde quanto você. 474 00:44:29,480 --> 00:44:33,560 Agora você me conta? Obrigado! Muito obrigado, Sr. Říha! 475 00:44:43,400 --> 00:44:47,520 -Melhora mesmo a qualidade do cabelo? -Tenha certeza. 476 00:44:49,440 --> 00:44:52,000 Mais uma linda vitrine. 477 00:44:52,480 --> 00:44:54,640 Estou feliz que você veio... 478 00:44:54,720 --> 00:44:57,160 Sinto-me mal pela pintura. 479 00:44:57,240 --> 00:45:01,120 Não se preocupe... Pelo menos agora você sabe fazer origami. 480 00:45:01,200 --> 00:45:05,240 Fiquei olhando para o seu. Tenho muito que aprender. 481 00:45:05,800 --> 00:45:10,000 Você não está mais bravo? Foi um mal-entendido com meu pai. 482 00:45:10,800 --> 00:45:13,560 Eu sei que não foi sua culpa. Fiquei arrependido depois. 483 00:45:13,640 --> 00:45:16,520 -Eu dei uma boa surra nele. -Ele sobreviveu? 484 00:45:19,480 --> 00:45:21,960 E o seu namorado? 485 00:45:22,560 --> 00:45:24,240 Igor não é um cara mau. 486 00:45:24,320 --> 00:45:29,600 Mas ele sempre tem que ser o centro de atenção. Ele tem uma alma selvagem. 487 00:45:30,640 --> 00:45:34,880 -Ele vem aqui? -Não se preocupe, ele não está interessado. 488 00:45:35,360 --> 00:45:38,120 Ele está ocupado com nossa turnê no exterior. 489 00:45:44,560 --> 00:45:48,480 Eu fico me perguntando o que seu namorado Igor faz. 490 00:45:49,360 --> 00:45:51,920 Ele é um acrobata; foi por isso que ele subiu naquela escultura. 491 00:45:52,840 --> 00:45:57,320 -Vocês devem se divertir juntos. -Sim, muito divertido. 492 00:45:58,200 --> 00:46:01,600 O que você finalmente fez sobre aquela pintura? Você nunca me contou. 493 00:46:01,880 --> 00:46:03,680 Porque você foi embora. 494 00:46:05,080 --> 00:46:07,600 Isso é fantástico! Realmente? 495 00:46:07,680 --> 00:46:10,360 -Honra dos escoteiros? -Honra dos escoteiros, eu juro. 496 00:46:10,440 --> 00:46:13,600 -Bem então, viva Van Brenkelen! -Sim! 497 00:46:13,840 --> 00:46:18,600 -Seu namorado tem mais sorte do que bom senso. -Essa é a verdade. 498 00:46:18,880 --> 00:46:20,720 Ele tem muito menos juízo. 499 00:46:24,080 --> 00:46:27,160 Como é que de repente se tornar uma obra-prima? 500 00:46:27,480 --> 00:46:31,480 Tudo começa com apenas um ponto. Um relâmpago... 501 00:46:31,720 --> 00:46:33,640 Ok, neste caso um rasgo. 502 00:46:34,840 --> 00:46:40,000 Esse tipo de buraco na imagem também é uma catástrofe ou uma ideia brilhante. 503 00:46:40,080 --> 00:46:45,120 -Tudo depende de como você olha para isso. -Você deveria ter colocado em uma moldura dourada. 504 00:46:45,200 --> 00:46:46,920 Confira isso. 505 00:46:52,240 --> 00:46:54,080 Sua vez. 506 00:46:55,640 --> 00:46:57,080 Isso é um jogo? 507 00:47:00,880 --> 00:47:02,680 Tente conectá-los. 508 00:47:07,760 --> 00:47:11,080 Você poderia fazer toda uma exposição desses pontos. 509 00:47:11,160 --> 00:47:14,680 Por muito tempo Tive uma ideia para um livro na cabeça. 510 00:47:14,760 --> 00:47:19,760 Mas são necessários dois. É tudo baseado em um jogo. 511 00:47:28,360 --> 00:47:32,040 -Esse sou eu! -Sim. -Como se eu estivesse me olhando no espelho. 512 00:47:32,120 --> 00:47:35,960 “O rosto de uma mulher é o único espelho em que um homem pode olhar para si mesmo. 513 00:47:36,160 --> 00:47:38,760 -Que bobagem linda. -Não, é o poeta František Halas. 514 00:47:38,920 --> 00:47:42,840 -Nós o tivemos na quinta série. -Veja, você sabia o que lembrar. 515 00:47:43,120 --> 00:47:47,000 -“Se você me machucar, eu assobio.” -Isso é do filme Poetas. 516 00:47:57,920 --> 00:48:03,160 Tereza, e se eu desse para você? A história de sua vida deve estar escondida lá dentro. 517 00:48:04,920 --> 00:48:05,840 Você vai aceitar? 518 00:48:06,360 --> 00:48:09,440 Eu disse para dar ao seu próximo namorada. Você esqueceu? 519 00:48:09,720 --> 00:48:11,600 Não. 520 00:48:18,480 --> 00:48:21,600 Você está bem? Nós realmente piramos! 521 00:48:22,360 --> 00:48:26,560 Ei, aqui é o lugar onde Czech o carrasco Jan Mydlář fez o seu trabalho. 522 00:48:26,680 --> 00:48:31,160 -Nunca pensei que seria uma vítima. -Bem, muito obrigado! 523 00:48:31,800 --> 00:48:35,120 -Bem? Você vai aceitar? -Não posso. 524 00:48:35,440 --> 00:48:39,000 -Você é tão teimoso! -Você deveria saber! 525 00:48:39,760 --> 00:48:45,360 Que confusão de papéis. Onde está aquela maldita procuração? 526 00:48:46,440 --> 00:48:48,240 Venha aqui... 527 00:48:49,200 --> 00:48:51,840 Assine na primeira linha. 528 00:48:53,840 --> 00:48:56,040 Preciso que Tereza faça o mesmo. 529 00:48:56,920 --> 00:48:59,880 -Onde ela está afinal? -Não sei. 530 00:49:01,840 --> 00:49:04,040 Lá está ela agora com um cara. 531 00:49:04,360 --> 00:49:09,160 É onde eu moro. Talvez você não devesse ir mais longe. 532 00:49:09,560 --> 00:49:11,760 Nos veremos novamente? 533 00:49:12,000 --> 00:49:14,040 Não posso prometer nada. 534 00:49:14,200 --> 00:49:17,560 -Provavelmente estou saindo em turnê. -Por quanto tempo? 535 00:49:17,640 --> 00:49:20,400 -Há muito tempo. -Distante? -Distante. 536 00:49:20,480 --> 00:49:22,280 Em outro continente. 537 00:49:24,600 --> 00:49:26,520 Parece um cara decente. 538 00:49:26,840 --> 00:49:30,880 -Ei, ele está dando algo para ela. -Vou dar uma coisa para ele... 539 00:49:32,680 --> 00:49:34,640 É impossível. 540 00:49:37,560 --> 00:49:41,160 -Mas eu me diverti muito com você. -Eu também. 541 00:49:42,520 --> 00:49:44,000 Tchau. 542 00:49:49,880 --> 00:49:51,680 Quem é esse cara? 543 00:49:53,000 --> 00:49:55,080 Tereza, quem é esse cara? 544 00:49:55,160 --> 00:49:58,440 Já que você está tão interessado, ele é o cara da Galeria Nacional. 545 00:49:58,520 --> 00:50:02,920 -Está tudo bem com a pintura que você estragou. -Eu não estraguei nada! -Oh sério? 546 00:50:03,160 --> 00:50:05,080 Acho que entendi mal. 547 00:50:10,320 --> 00:50:13,920 Que pintura? O que você fez agora, seu psicopata? 548 00:50:14,480 --> 00:50:17,480 -Nada. -Você não se gabou disso? 549 00:50:18,360 --> 00:50:21,800 Fora com isso. Você sabe que temos um acordo. 550 00:50:21,920 --> 00:50:27,160 Se você errar de novo, você se foi! Ou melhor, você vai ficar. 551 00:50:36,400 --> 00:50:40,600 -Algo para beber, senhores? -Queremos uma garrafa de champanhe. 552 00:50:40,880 --> 00:50:42,280 Agora mesmo. 553 00:50:43,920 --> 00:50:46,400 Este é o melhor tipo de leitura; 554 00:50:47,400 --> 00:50:50,480 na verdade, é a única coisa que li. 555 00:50:52,480 --> 00:50:54,960 Então, o que está acontecendo com Tereza? 556 00:50:57,080 --> 00:51:01,800 Ela está comprometida. Ela provavelmente está saindo com o namorado Igor. 557 00:51:02,360 --> 00:51:06,320 -Então você tem um rival. -O que há de tão bom nisso? 558 00:51:06,400 --> 00:51:08,840 Um rival traz à tona o seu melhor. 559 00:51:08,920 --> 00:51:11,000 Pai, ele é louco! 560 00:51:12,760 --> 00:51:16,080 -Então ela não está disponível. -Não. 561 00:51:16,640 --> 00:51:20,400 Que tal se eu encontrar um substituto para você? 562 00:51:20,480 --> 00:51:25,080 -Quero dizer, apenas temporariamente. -Pai, estou realmente apaixonado. 563 00:51:25,320 --> 00:51:28,000 Na sua idade? Quantos anos você tem, afinal? 564 00:51:28,080 --> 00:51:31,240 -33. -Cristo já pendurado na cruz. 565 00:51:31,880 --> 00:51:33,760 É assim que me sinto. 566 00:51:34,400 --> 00:51:38,160 -Pai, preciso de um plano. -“Mais uma vez até a brecha”! 567 00:51:39,040 --> 00:51:44,200 Muito obrigado. A última vez que você me contou ser gentil e isso era uma piada. 568 00:51:45,000 --> 00:51:48,040 Cada batalha requer sua própria arma. 569 00:51:49,600 --> 00:51:54,280 Pare de suspirar! Sua mãe sempre suspirou e eu fugi dela. 570 00:51:54,360 --> 00:51:57,880 Quer dizer que você fugiu de nós! Você me deixou como um refém genético. 571 00:51:58,040 --> 00:51:59,680 Sim, sim, sim... 572 00:52:06,280 --> 00:52:09,480 Ela era uma mulher normal e neurótica. 573 00:52:09,920 --> 00:52:15,240 E hoje ela está feliz. Quantos podem dizer isso? 574 00:52:15,720 --> 00:52:20,240 -Mas ela me deixa infeliz. -Deixe sua mãe fazer o que ela quiser. 575 00:52:20,440 --> 00:52:25,320 Cuide de você e não deixe nenhuma mulher manipular você. 576 00:52:25,600 --> 00:52:27,800 Você não pode ter medo deles. 577 00:52:30,200 --> 00:52:32,000 O que você está fazendo?! 578 00:52:32,240 --> 00:52:35,080 Não posso deixar aquela loira descolorida me ver! 579 00:52:41,080 --> 00:52:42,880 Pai! 580 00:52:43,920 --> 00:52:48,640 Eu tenho que sair daqui! E se você quer Tereza, lute por ela. 581 00:52:54,880 --> 00:52:57,520 -Devo trazer suas entradas? -Sim. 582 00:52:58,160 --> 00:53:01,240 -Para dois? -Claro, só preciso combinar uma coisa. 583 00:53:05,760 --> 00:53:07,920 -Olá? -Boa noite, Tereza. 584 00:53:08,240 --> 00:53:11,400 Noite. Eu estava pensando em você. 585 00:53:11,480 --> 00:53:13,720 Realmente? Muito legal. 586 00:53:15,000 --> 00:53:18,800 -Quer pensar em mim e ficar comigo? -O que você quer dizer? 587 00:53:19,160 --> 00:53:21,560 Estou convidando você para jantar. 588 00:53:22,240 --> 00:53:24,200 -Quando? -Agora. 589 00:53:24,480 --> 00:53:28,200 Estou na Torre Žižkov. Você gosta de Chateaubriand? 590 00:53:28,280 --> 00:53:30,840 -Me dê isso! -O que você está fazendo? 591 00:53:31,080 --> 00:53:35,200 Jantar, hein? Você é o cara de uma galeria, certo? 592 00:53:35,400 --> 00:53:39,320 Claro, vamos jantar juntos. Espere por mim lá! 593 00:53:39,840 --> 00:53:42,640 O que você está fazendo, Igor? Você é louco! 594 00:53:43,840 --> 00:53:46,040 Se você sair Eu não vou com você a lugar nenhum! 595 00:53:46,160 --> 00:53:50,960 Sim, você é! Porque você é a mulher que amo e preciso de você! 596 00:54:10,680 --> 00:54:12,480 Devo aquecê-lo? 597 00:54:13,040 --> 00:54:15,640 -O que? -Posso esquentar para você? 598 00:54:17,120 --> 00:54:18,640 Sim... 599 00:54:19,200 --> 00:54:21,120 Estarei de volta em um minuto. 600 00:54:26,640 --> 00:54:30,840 Vamos, mãe, atenda o telefone... 601 00:54:44,160 --> 00:54:47,560 Responda... Vamos... 602 00:55:01,640 --> 00:55:03,160 Olá? 603 00:55:09,520 --> 00:55:14,720 É igual ao seu pai... É assim acontece quando ele organiza as coisas. 604 00:55:15,600 --> 00:55:17,080 -Boa noite. -Boa noite. 605 00:55:17,600 --> 00:55:21,600 Eu estive sentado por muito tempo então pedi ajuda ao Sr. Čapek. 606 00:55:21,680 --> 00:55:25,040 -Entre, entre! -O que é isso? 607 00:55:25,200 --> 00:55:29,240 -Se ficarmos, sangue será derramado! -Sangue de quem? 608 00:55:33,800 --> 00:55:38,080 Você sempre me repreende por não considerar você... 609 00:55:39,240 --> 00:55:45,680 -Onde você aprendeu a dirigir assim? -Assistir filmes como Velozes e Furiosos. 610 00:55:49,680 --> 00:55:51,880 Olhe! A luz estava vermelha. 611 00:55:52,680 --> 00:55:58,160 Mas, na realidade, seu pai vai embora e eu venho correndo. Isso é um fato! 612 00:55:58,680 --> 00:56:01,640 -Hari Om. -Quer sentar lá atrás? 613 00:56:01,720 --> 00:56:04,440 Não, apenas dirija. Conversaremos em casa. 614 00:56:13,160 --> 00:56:16,240 Eu posso te dizer onde de onde vem o seu sofrimento. 615 00:56:16,960 --> 00:56:21,400 Você está muito fixado no material existência. Se você meditasse diariamente... 616 00:56:21,480 --> 00:56:24,560 Mãe, pare com a ioga. eu já tentei... 617 00:56:24,680 --> 00:56:28,000 Sim, há dois anos e você terminou com Romana. 618 00:56:28,080 --> 00:56:31,920 -Tente novamente. -Eu não suporto essa coisa de índio! 619 00:56:32,120 --> 00:56:34,280 Eu gostaria de uma mãe tcheca normal. 620 00:56:34,360 --> 00:56:38,000 -Eu concordo com isso. -Bem, Sr. 621 00:56:38,960 --> 00:56:43,640 Mas eu quero netos. Rezei à Virgem e nada! 622 00:56:43,720 --> 00:56:48,320 -Talvez o Swamiji esteja trabalhando em você. -Talvez ele esteja brincando comigo. 623 00:56:48,400 --> 00:56:50,400 Você é o mais inteligente na sala, certo? 624 00:56:50,480 --> 00:56:53,920 Pois bem, você pode acordar você mesmo acorda de manhã! 625 00:56:59,000 --> 00:57:01,600 -Bom dia. -Bom dia. 626 00:57:05,640 --> 00:57:08,640 - Olá Sr. Brenkelen. - Olá para você. 627 00:57:08,720 --> 00:57:10,640 - É bom te ver. - Como vai você? 628 00:57:10,720 --> 00:57:13,720 - Bem e você? - Não é ruim, bom! 629 00:57:14,360 --> 00:57:16,240 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 630 00:57:18,480 --> 00:57:21,480 Ainda temos que resolver alguns papéis. 631 00:57:25,840 --> 00:57:26,800 Obrigado. 632 00:57:28,880 --> 00:57:31,880 - Ok, uma assinatura, por favor. - Claro, claro. 633 00:57:31,960 --> 00:57:35,120 E temos que adicionar o nome da pintura que você nos dará 634 00:57:35,200 --> 00:57:36,840 em vez do rasgado. 635 00:57:38,000 --> 00:57:41,560 Eu tenho um novo nome para a pintura perfurada. "Hímen." 636 00:57:41,840 --> 00:57:44,120 Penetração humana! 637 00:57:45,080 --> 00:57:48,080 Ok, e... E a nova pintura? 638 00:57:48,240 --> 00:57:50,720 Sim, eu chamo isso de "jeans liquefeitos". 639 00:57:51,680 --> 00:57:53,400 Eu realmente gosto disso! 640 00:57:54,120 --> 00:57:57,600 Brinque com o que já está aqui e olhe para ele com um novo par de olhos. 641 00:57:58,800 --> 00:58:00,600 Um momento. 642 00:58:13,320 --> 00:58:15,160 - Arcimboldo! - Correto! 643 00:58:16,280 --> 00:58:21,960 Você sabe, eu tenho um conceito para um livro... sobre belas artes. 644 00:58:22,040 --> 00:58:27,040 Mas sem datas ou nomes, apenas puro jogo. 645 00:58:27,120 --> 00:58:29,720 Interessante. Fale comigo. 646 00:58:42,480 --> 00:58:44,280 Desculpe... 647 00:58:44,640 --> 00:58:46,840 Eu me empolguei um pouco. 648 00:58:52,760 --> 00:58:54,560 Teresa... 649 00:59:03,480 --> 00:59:06,720 É o cara da galeria, não é? 650 00:59:06,880 --> 00:59:08,680 Não. 651 00:59:09,680 --> 00:59:11,440 É você. 652 00:59:33,600 --> 00:59:35,800 Bem? Ainda não atende? 653 00:59:42,480 --> 00:59:45,640 -Você disse que sabe onde ela mora. -Sim, claro. 654 00:59:45,720 --> 00:59:50,240 -Vamos, vamos. -Espere, e se o Igor estiver aí? 655 00:59:50,840 --> 00:59:55,920 Você quase jantou com ele ontem à noite e agora você está com medo? Vamos! 656 01:00:16,440 --> 01:00:20,360 Espero que ele não esteja em casa também. Quem sabe o que ele fará? 657 01:00:29,200 --> 01:00:31,000 Não há ninguém em casa. 658 01:00:32,760 --> 01:00:34,760 E se ele fizesse algo com ela? 659 01:00:34,840 --> 01:00:38,840 Trancou ela? Ou talvez eles tenham decolado para Las Vegas para se casar. 660 01:00:38,920 --> 01:00:41,560 Talvez o cadáver dela está flutuando no Elba... 661 01:00:41,960 --> 01:00:44,160 Apenas desacelere aí. Olhar! 662 01:00:44,680 --> 01:00:46,440 Deixe-me ver... 663 01:00:46,520 --> 01:00:48,520 Aumente o endereço... 664 01:00:49,080 --> 01:00:54,240 -Talvez seja isso. Vamos! -Aguentar! Só nós dois? 665 01:00:54,320 --> 01:00:57,560 Você estava animado por eu ter um rival. A luta começou! 666 01:01:00,160 --> 01:01:01,960 Vamos! 667 01:01:07,240 --> 01:01:09,600 -Bem, bem! -Olá! 668 01:01:09,680 --> 01:01:13,400 -Nela, o que você está fazendo aqui? -Desempenho. 669 01:01:13,520 --> 01:01:18,720 Que telepatia - pensei você a semana toda e eu te encontro aqui. 670 01:01:19,000 --> 01:01:22,240 -Não exagere. -Já perdemos alguma coisa? 671 01:01:22,320 --> 01:01:26,240 -Um número. -Lamento ouvir isso. -Não se preocupe... 672 01:01:26,400 --> 01:01:30,520 -Estou feliz em ver você. -Vá em frente, estamos prestes a começar. 673 01:01:44,440 --> 01:01:46,360 Boa noite, senhoras e senhores! 674 01:01:46,440 --> 01:01:52,200 Precisamos de um voluntário do público para o nosso próximo ato. 675 01:01:52,760 --> 01:01:54,640 -Meu! -Você, senhorita? 676 01:01:54,720 --> 01:01:56,200 Não! 677 01:01:58,880 --> 01:02:00,840 -Eu farei isso. -Você, senhor? 678 01:02:01,360 --> 01:02:05,000 Multar! Aplaudimos sua coragem. Venha! 679 01:02:10,520 --> 01:02:11,880 Boa noite! 680 01:02:11,960 --> 01:02:13,960 Venha comigo... 681 01:02:31,560 --> 01:02:33,320 Isto é para o jantar... 682 01:02:51,960 --> 01:02:53,920 Ele alguma vez sente falta? 683 01:02:55,000 --> 01:02:56,800 Só se ele quiser. 684 01:03:24,480 --> 01:03:27,040 Venha sentar aqui... 685 01:03:29,960 --> 01:03:31,760 Como parece? 686 01:03:32,440 --> 01:03:34,880 Está sangrando um pouco. 687 01:03:37,120 --> 01:03:40,000 -Não é muito profundo. -Ok, obrigado. 688 01:03:43,920 --> 01:03:45,960 -Você está bem? -Meu? 689 01:03:47,040 --> 01:03:50,080 Enfrentando Igor? Você é louco! 690 01:03:50,160 --> 01:03:52,680 -Sabe quanto ele bebeu ontem? -Quanto? 691 01:03:52,760 --> 01:03:55,800 -Nem pergunte. Nós discutimos. -Obrigado. 692 01:03:57,240 --> 01:04:00,680 Tereza, eu estive procurando por você o dia todo. 693 01:04:01,560 --> 01:04:04,360 -Eu estava preocupado com você. -Sobre mim? 694 01:04:05,560 --> 01:04:08,440 Eu tenho que atuar. Ainda não acabou. 695 01:04:10,040 --> 01:04:11,840 Você deveria ir. 696 01:04:12,240 --> 01:04:14,840 Fique aqui. Me passe isso... 697 01:04:16,640 --> 01:04:18,440 Vai ficar tudo bem, você verá. 698 01:04:18,560 --> 01:04:21,240 -Sinto muito... -Está tudo bem, você é muito gentil. 699 01:04:21,400 --> 01:04:24,800 -Você está bem? -Eu penso que sim. 700 01:04:25,440 --> 01:04:27,640 -Vamos, vamos. -Você vai? 701 01:04:28,280 --> 01:04:31,840 Um corte de amor... Vou levá-lo para casa para ficar seguro. 702 01:04:31,960 --> 01:04:34,800 Então eu voltarei para você, ok? 703 01:04:37,400 --> 01:04:39,800 Bem, herói, deixe-me ver. 704 01:04:40,640 --> 01:04:44,000 Eca! Vou te chamar de Vincent. 705 01:04:46,000 --> 01:04:48,400 Igor, o que foi aquela improvisação com o cara? 706 01:04:48,480 --> 01:04:51,480 É minha culpa Tereza deixou que ele passasse na frente dela? 707 01:04:51,560 --> 01:04:55,200 Claro. Tudo o que importa é que você foi a grande estrela hoje. 708 01:04:55,280 --> 01:05:00,000 Tudo bem, fui longe demais, mas consegui sob controle e nada aconteceu. 709 01:05:00,080 --> 01:05:03,400 -Realmente? -Sim. -Você é o único que pensa assim. 710 01:05:03,560 --> 01:05:07,280 Esta é a última vez. Você me ouviu?! 711 01:05:07,760 --> 01:05:09,680 A última vez! 712 01:05:10,320 --> 01:05:11,760 Eu estou indo. 713 01:05:11,840 --> 01:05:14,480 -Até mais. -Tchau. 714 01:05:17,960 --> 01:05:19,720 Teresa! 715 01:05:20,440 --> 01:05:23,200 O que está acontecendo? Estou contando com você. 716 01:05:23,280 --> 01:05:26,560 É cada vez pior com Igor o tempo todo. 717 01:05:26,640 --> 01:05:30,240 Todos nós sabemos disso, mas você é um de nós. 718 01:05:31,080 --> 01:05:33,440 Eu realmente não sei se vou ou não. 719 01:05:34,000 --> 01:05:38,800 Não estamos discutindo isso! Eu peguei você uma passagem e um visto. Volte para lá! 720 01:05:38,880 --> 01:05:40,560 -Tire as mãos de mim! -Venha agora! -Romano! 721 01:05:40,640 --> 01:05:43,480 O que diabos você está fazendo, cara? Estou fazendo isso por você! 722 01:05:43,560 --> 01:05:46,760 -Não fale assim com mulheres! -Ah... 723 01:05:46,840 --> 01:05:49,240 Então você está apenas deixando ela ir? 724 01:05:50,960 --> 01:05:52,760 Inacreditável... 725 01:05:55,280 --> 01:06:00,240 Não acredito no que Igor fez esta noite; isso me dá arrepios. 726 01:06:00,840 --> 01:06:04,480 Um pouco de conhaque resolverá isso. Uma safra mais antiga... 727 01:06:08,160 --> 01:06:10,760 Um brinde à felicidade e ao amor! 728 01:06:42,560 --> 01:06:46,880 A adrenalina do amor é a energia criativa da arte. 729 01:06:47,160 --> 01:06:51,480 -Você está citando algum poeta? -Não, estou me citando. 730 01:06:55,720 --> 01:06:57,520 Eu preciso de uma pausa... 731 01:07:10,640 --> 01:07:14,080 -Bom dia. -Tenho algo para você. 732 01:07:14,880 --> 01:07:17,360 -Obrigado, muito legal. -Espere... 733 01:07:17,520 --> 01:07:20,280 Alguém está esperando para você perto dos impressionistas. 734 01:07:20,360 --> 01:07:22,360 Uma linda garota de azul? 735 01:07:22,960 --> 01:07:25,800 Um velho vestido de roxo. 736 01:07:25,880 --> 01:07:27,920 Ah, ok... Obrigado! 737 01:07:31,400 --> 01:07:33,960 Housmann, um importante editor, 738 01:07:34,040 --> 01:07:36,600 quer publicar um livro na forma de jogo interativo. 739 01:07:36,680 --> 01:07:38,160 Quebra-cabeças, etc. 740 01:07:38,240 --> 01:07:41,800 O Guggenheim terminará dentro de um ano. 741 01:07:41,880 --> 01:07:45,000 Mas não posso fazer o livro sozinho. 742 01:07:45,560 --> 01:07:48,640 É baseado em um jogo de duas pessoas e... 743 01:07:48,720 --> 01:07:51,920 - E não sei se Tereza... - Uma musa! 744 01:07:52,720 --> 01:07:56,200 Musas são evasivas e os beijos são doces. 745 01:07:56,280 --> 01:08:00,480 - Pergunte a ela e você verá. - Tudo bem. 746 01:10:24,240 --> 01:10:29,200 O livro é baseado em um jogo entre duas pessoas. Estou recusando. 747 01:10:29,480 --> 01:10:32,360 Não quero fazer isso sem Tereza. 748 01:10:32,560 --> 01:10:36,440 -Você não recusa tal oferta. -Mas não posso fazer isso sozinho. 749 01:10:36,520 --> 01:10:39,400 -Talvez você não precise. -Sim? 750 01:10:40,240 --> 01:10:44,480 Então, onde ela está? Tenho tentado encontrá-la a semana toda. 751 01:10:44,560 --> 01:10:49,720 O super está desconfiado; da última vez ele quase chamou a polícia. 752 01:10:49,800 --> 01:10:52,000 Você não pode desistir tão facilmente. 753 01:10:52,200 --> 01:10:57,280 Talvez ela precise de alguns dias para endireitar as coisas em sua cabeça. 754 01:10:57,360 --> 01:11:04,360 Você conhece as mulheres... “Não olhe para mim estou com amigos” - Nela. 755 01:11:05,760 --> 01:11:09,120 -Mas Nela foi embora. -Sim, Nela fez... 756 01:11:10,960 --> 01:11:14,160 Espere aí - você sabe de uma coisa. 757 01:11:14,880 --> 01:11:18,520 Eu iria ver Tereza se fosse você. Ela está em casa agora. 758 01:11:20,640 --> 01:11:22,800 Ok, obrigado! 759 01:11:55,680 --> 01:11:57,480 É você? 760 01:11:58,720 --> 01:12:00,360 Finalmente encontrei você! 761 01:12:02,080 --> 01:12:06,320 Vim te agradecer. Eu teria sangrado sem você. 762 01:12:07,960 --> 01:12:12,920 -Estou devolvendo o material do curativo. -Isso é tão gentil da sua parte. 763 01:12:13,280 --> 01:12:14,720 Quer entrar? 764 01:12:22,760 --> 01:12:24,680 Que vestido lindo. 765 01:12:25,720 --> 01:12:27,800 Vai com a pulseira. 766 01:12:29,200 --> 01:12:31,000 Posso experimentar? 767 01:12:52,120 --> 01:12:53,880 Fiquei com medo de que você tivesse ido embora. 768 01:12:54,640 --> 01:12:58,880 -Não consegui te encontrar em lugar nenhum. -Eu quase fui embora. 769 01:13:01,720 --> 01:13:04,520 -Você pode amarrar para mim? -Claro. 770 01:13:09,720 --> 01:13:12,760 Suas mãos estão tremendo. Você tem medo de mim? 771 01:13:13,320 --> 01:13:15,120 Não, por quê? 772 01:13:15,680 --> 01:13:19,880 Eles estão vindo para ler o medidor de gás amanhã às 10! 773 01:13:20,240 --> 01:13:22,040 Eu estava pronto para lutar. 774 01:13:24,560 --> 01:13:29,280 Igor, Nela – estão todos tão longe. 775 01:13:31,560 --> 01:13:35,840 Podemos usar nomes próprios? Afinal, você arriscou sua vida por mim. 776 01:13:36,080 --> 01:13:38,320 -Tereza. -Davi. 777 01:13:44,520 --> 01:13:46,440 Novos amigos ganham beijos. 778 01:13:52,520 --> 01:13:56,640 Apenas um! Você não está fazendo amizade com o mundo inteiro. 779 01:13:57,480 --> 01:14:02,160 Tereza, tenho uma oferta para você... Quero dizer para nós... 780 01:14:02,800 --> 01:14:05,280 Tenho uma oferta que não podemos recusar. 781 01:14:15,120 --> 01:14:16,880 Um contrato? 782 01:14:17,120 --> 01:14:20,440 Recebemos uma oferta para fazer o livro sobre belas artes. 783 01:14:20,600 --> 01:14:24,360 Tereza, eu não quero fazer isso com qualquer outra pessoa. 784 01:14:25,360 --> 01:14:27,040 De brincadeira, tudo bem. 785 01:14:27,120 --> 01:14:30,400 Não, estou falando sério. Será como o jogo dos pontos. 786 01:14:30,480 --> 01:14:33,240 Mas não sei escrever um livro. 787 01:14:34,360 --> 01:14:37,880 -É verdade, gostei do jogo dos pontos. -Então, ok? 788 01:14:38,040 --> 01:14:39,840 Sim, ok. 789 01:14:40,040 --> 01:14:41,840 Teresa! 790 01:14:54,920 --> 01:14:56,840 acho que irei... 791 01:14:59,040 --> 01:15:00,840 Acho que deveria. 792 01:15:04,120 --> 01:15:05,960 Você quer ficar aqui? 793 01:15:17,920 --> 01:15:19,840 Isso é tão maravilhoso... 794 01:15:20,880 --> 01:15:22,880 É inacreditável... 795 01:15:27,840 --> 01:15:31,360 Quando chegar a hora certa, eu vou te entregar. 796 01:15:32,080 --> 01:15:36,120 O amor é uma brincadeira, o mesmo que aquele seu livro. 797 01:15:36,880 --> 01:15:38,800 O que você quer dizer com meu livro? 798 01:15:39,560 --> 01:15:45,360 É o nosso livro, não é? Não conterá qualquer coisa que você não queira ou aprove. 799 01:15:45,960 --> 01:15:50,800 Ok, se for assim, você pode virar de costas. 800 01:16:22,320 --> 01:16:27,520 Você é um aluno surpreendentemente talentoso... e ambicioso. 801 01:16:32,440 --> 01:16:36,480 Não vamos parar até eu tirar um A. 802 01:16:39,240 --> 01:16:42,760 Talvez possamos fazer uma pequena pausa. 803 01:16:43,680 --> 01:16:46,400 Ok, mas só um pouquinho. 804 01:16:47,760 --> 01:16:51,520 Três, dois, um... 805 01:17:10,720 --> 01:17:12,360 Ei, apenas relaxe. 806 01:17:13,680 --> 01:17:17,520 Se David for como eu ele estará em casa em breve. 807 01:17:18,000 --> 01:17:20,320 Ele tem outras preocupações agora. 808 01:17:20,920 --> 01:17:25,640 Sim? Tanto quanto eu sei você não vai para casa há 20 anos. 809 01:17:29,040 --> 01:17:32,800 Saí há 20 anos, e estou decolando agora. 810 01:17:39,880 --> 01:17:43,160 Nunca tive uma professora tão bonita antes. 811 01:17:44,080 --> 01:17:46,560 Qual é a minha média de notas? 812 01:17:48,600 --> 01:17:54,240 Aquele pequeno teste de aquecimento no começo? Você ganha um D. 813 01:17:54,360 --> 01:17:56,920 Você tira um A em teoria, mas eu percebi isso. 814 01:17:57,040 --> 01:17:59,560 Mas colocá-lo em prática é uma questão de C. 815 01:17:59,720 --> 01:18:02,960 Mas, meu caro aluno, acho o exame completo de duas horas salvou você. 816 01:18:03,720 --> 01:18:07,360 Você tomou a iniciativa você estava ativo... 817 01:18:08,000 --> 01:18:12,880 e você foi muito inovador... Mas você poderia usar a prática. 818 01:18:13,320 --> 01:18:15,760 Conhece alguém que possa te ajudar? 819 01:18:16,320 --> 01:18:19,400 No geral, você obtém um B, talvez um B-. 820 01:18:20,600 --> 01:18:23,040 E isso é por causa o grito durante a aula! 821 01:18:23,760 --> 01:18:27,600 Bem, ok, obrigado pela avaliação verbal. 822 01:18:27,720 --> 01:18:31,640 É óbvio que você se inscreveu às últimas tendências pedagógicas. 823 01:18:31,720 --> 01:18:35,000 E agora o aluno vai avaliar o professor, ok? 824 01:18:35,120 --> 01:18:37,400 Preparação para a primeira aula... 825 01:18:37,480 --> 01:18:41,280 Eu admito, a improvisação realmente funcionou. Você tira um A. 826 01:18:42,440 --> 01:18:45,120 Envolveu anos de prática? 827 01:18:45,600 --> 01:18:49,680 Ei, castigo corporal foi proibido anos atrás! 828 01:18:51,000 --> 01:18:52,800 Teresa... 829 01:18:53,160 --> 01:18:54,960 Eu te amo. 830 01:19:02,600 --> 01:19:05,000 É assim que eu te amo, Tereza! 831 01:19:08,880 --> 01:19:10,680 -Como os céus azuis? -Sim, azul celestial! 832 01:19:11,040 --> 01:19:13,640 E verde, vermelho e amarelo também! 833 01:19:14,640 --> 01:19:19,520 Mas principalmente quando você olha para cima para os céus você tem que concordar. 834 01:19:20,960 --> 01:19:22,400 Eu acho que sim. 835 01:19:22,480 --> 01:19:28,360 É profundo, azul, celestial, esperançoso, cósmico, sem fim! 836 01:19:31,560 --> 01:19:34,080 Você sabe, você está certo. 837 01:19:34,240 --> 01:19:36,640 Em uma palavra, eu te amo celestial. 838 01:20:14,440 --> 01:20:17,840 -Sua mãe é alcoólatra? -O que te faz pensar isso? 839 01:20:18,440 --> 01:20:22,880 Porque ela é... ela é... Apenas me diga francamente. 840 01:20:23,200 --> 01:20:28,080 Não, minha mãe é viciada em ioga. Ela está sentada há muito tempo. 841 01:20:28,520 --> 01:20:30,320 Deixe-me ajudá-lo. 842 01:20:31,440 --> 01:20:32,880 Obrigado. 843 01:20:33,320 --> 01:20:36,000 Mãe, esta é a Tereza. 844 01:20:36,720 --> 01:20:38,520 Olá. 845 01:20:38,760 --> 01:20:40,560 Prazer em conhecê-lo. 846 01:20:41,240 --> 01:20:43,440 Venha, vou te mostrar o lugar. 847 01:20:46,920 --> 01:20:49,840 Swamiji, obrigado. Muito. 848 01:21:08,640 --> 01:21:12,800 Estarei aí em um minuto, Jarouš. Assei um ganso para nós. 849 01:21:30,400 --> 01:21:32,200 Está tudo bem? 850 01:21:32,280 --> 01:21:35,000 Sim, é bom. 851 01:21:43,080 --> 01:21:45,280 Vamos, pai! Dê um descanso! 852 01:21:45,400 --> 01:21:47,520 O que? estou criando... 853 01:23:06,320 --> 01:23:11,120 Legendado por John Brent